Ничто не хорошо настолько, чтобы где-то не нашелся кто-то, кто это ненавидит.

У деревенского мужика был хряк. Большой такой, красивый. Раз выходит на крыльцо - что такое?! Хряк ходит по двору, недовольно хрюкает, ...

Google ограничит доступ Huawei к своим сервисам для Android
Mon, 20 May 2019 08:35:29 +0300

Названы открытые образовательные проекты, получившие 15 млн долларов от фонда XPRIZE
Sun, 19 May 2019 09:39:29 +0300

Cloudflare, Mozilla и Facebook развивают BinaryAST для ускорения загрузки JavaScript
Fri, 17 May 2019 20:13:47 +0300

Microsoft открыл код библиотеки векторного поиска, используемой в Bing
Fri, 17 May 2019 10:18:44 +0300

Фонд свободного ПО сертифицировал звуковые карты и WiFi-адаптеры ThinkPenguin
Fri, 17 May 2019 09:08:30 +0300

Фонд Khronos создаёт рабочую группу по развитию открытых стандартов 3D-коммерции
Thu, 16 May 2019 22:32:19 +0300

В Firefox будут убраны настройки для отключения многопроцессного режима
Thu, 16 May 2019 08:24:50 +0300

Intel развивает открытую прошивку ModernFW и гипервизор на языке Rust
Wed, 15 May 2019 23:41:59 +0300

Проект по избавлению GNOME от ошибок и недоработок, проявляющихся при работе поверх Wayland
Wed, 15 May 2019 12:14:47 +0300

В OpenBSD-CURRENT добавлена утилита sysupgrade для автоматического обновления
Tue, 14 May 2019 00:05:09 +0300

GitHub ввёл в строй реестр пакетов, совместимый с NPM, Docker, Maven, NuGet и RubyGems
Sat, 11 May 2019 15:36:17 +0300

Linux-дистрибутиву MagOS исполнилось 10 лет
Sat, 11 May 2019 06:35:35 +0300

В Chrome появится защита от передачи сторонних Cookie и скрытой идентификации
Fri, 10 May 2019 10:30:06 +0300

Сделка по покупке NGINX компанией F5 Networks успешно завершена
Thu, 09 May 2019 21:30:19 +0300

Релиз WordPress 5.2 с поддержкой проверки обновлений по цифровой подписи
Wed, 08 May 2019 14:41:39 +0300

Новости OPENNET
Новости

Представлен первый стабильный выпуск проекта Fluent 1.0, созданного для упрощения локализации продуктов Mozilla. Версия 1.0 ознаменовала стабилизацию спецификаций и синтаксиса разметки. Наработки проекта распространяются под лицензией Apache 2.0. Реализации Fluent подготовлены на языках Python, JavaScript и Rust. Для упрощения подготовки файлов в формате Fluent развиваются online-редактор и плагин для Vim.

Предложенная система локализации предоставляет возможности для создания естественно выглядящих переводов элементов интерфейса, не загнанных в жёсткие рамки и не ограничивающиеся переводом 1 в 1 эталонных фраз. С одной стороны Fluent позволяет предельно просто реализовывать простейшие переводы, но с другой предоставляет гибкий инструментарий для перевода сложных взаимодействий, учитывающих род, склонения множественных чисел, спряжения и другие языковые особенности.

Во Fluent допускается создание асинхронных переводов, в которых простая строка на английском языке может быть сопоставлена с достаточно сложным многовариантным переводом на другом языке (например, "Вера добавила фотографию", "Вася добавил пять фотографий"). При этом синтаксис Fluent, определяющий переводы, остаётся достаточно легко читаем и воспринимаем. Система изначально рассчитана на использование не техническими специалистами, что позволяет вовлекать в процесс перевода и рецензирования переводчиков без навыков программирования.

shared-photos = В {$userGender -> [male] его [female] её *[other] их } коллекцию {$userName} {$photoCount -> [one] добавлена новая фотография [few] добавлены {$photoCount} новые фотографии *[other] добавлено {$photoCount} новых фотографий }.

Основным элементом перевода во Fluent является сообщение. Каждое сообщение связывается с идентификатором (например, "hello = Hello, world!"), который прикрепляется к коду приложений в месте своего применения. Сообщения могут быть как простыми текстовыми фразами, так и многострочными сценариями, учитывающими разные варианты грамматики и включающие условные выражения (селекторы), переменные, атрибуты, термины и функции (форматирование чисел, преобразование дат и времени). Возможно использование категорий, например, селектор "few" охватывает значения 2~4, 22~24, 32~34 и т.п.

Поддерживаются ссылки - одни сообщения могут включаться в состав других сообщений, причём допускаются ссылки между разными файлами. Перед сборкой файлы с сообщениями объединяются в наборы.

Fluent обеспечивает высокую стойкость к ошибкам - неверно оформленное сообщение не приводит к повреждению всего файла с переводами или рядом расположенных сообщений. Для добавления контекстной информации о назначении сообщений и групп возможно добавление комментариев. Fluent уже применяется для локализации сайтов проектов Firefox Send и Common Voice. В прошлом году началась миграция Firefox на Fluent, в настоящий момент уже подготовлено более 3000 сообщений с переводами (всего в Firefox около 13 тысяч строк для перевода).



64.6327 72.2464 0.5895 9.3492

НОВОСТИ: Фонд свободного ПО сертифицировал звуковые карты и WiFi-адаптеры ... Fri, 17 May 2019 09:08:30 +0300

Фонд Свободного ПО представил шесть новых устройств компании ThinkPenguin, получивших сертификат "Respect Your Freedom", который подтверждает соответствие устройства требованиям обеспечения приватности и свободы пользователей и даёт право использовать специальный логотип в связанных с продуктом материалах, подчёркивающий предоставление пользователю полного контроля над устройством.

???????@Mail.ru Opera Firefox INFOBOX - хостинг Google Chrome